Connaissance pratique de la langue russe de lublin

Les traductions, quelle que soit leur méthode, nécessitent sans aucun doute un excellent apprentissage des langues étrangères ainsi que son contexte culturel. Il y a des traductions qui respectent un stress peu coûteux, moins difficiles et celles qui veulent que le traducteur s'engage à cent pour cent sur elles-mêmes et qui se combinent en outre avec beaucoup de stress. De quelles traductions parle-t-on? Ce sont donc des interprétations consécutives.

C'est quoi pareil?

Les interprétations consécutives appartiennent à la catégorie de l'interprétation. Ce seul fait oblige le traducteur à être très stressant. De telles traductions comptent pour le dernier, l’orateur parle en premier, et s’il se tait, le traducteur donne au public ce principe unique, mais traduit maintenant dans la langue cible. Bien entendu, l’orateur est parfaitement conscient de la situation actuelle, qu’il doit respecter des pauses appropriées, selon que le traducteur dispose de notes, il donne également une traduction ou tout simplement écouter, se souvenir et, en fonction de ce dont il se souvient, communiquer le contenu traduit.

Ces déterminations sont-elles faciles?

Certes, ils ne sont pas faciles, même traduit, le principe était non spécialiste. Cette norme de traduction doit tenir compte du fait que le traducteur doit parfaitement connaître la langue. Il n'est pas à la disposition du dictionnaire, comme ses collègues qui vivent dans l'entreprise et traduisent des documents. Il ne contient pas et un moment pour y penser. La traduction doit être faite ici et maintenant. Malheureusement, en saison, arrangé 24 ou 48 heures. Mais seulement régulièrement devant les auditeurs. Et le traducteur ne veut pas seulement être une personne parfaitement familiarisée avec la langue, mais aussi une auto-possédée, une personne résistante au métier et se souvenant parfaitement de ce qu'il entend.

L'interprétation consécutive est difficile. Et il y a aussi des gens qui ont parfaitement compris l'art d'une telle traduction. En Pologne, nous sommes autant de grands traducteurs qui jouent nos activités lors de la dernière étape. Nous les rencontrons d'une manière différente lors de réunions d'affaires, de conférences de presse ou de négociations.